Sākums Kas mēs esam Kontakti Jūsu ieteikumi un jautājumi Reklāma Mobilā

Iesaki rakstu: Twitter Facebook Draugiem.lv

„Facebook” algoritmi aizvadītajās nedēļās dāsni piespēlēja līdz šim Andra Ozola (attēlā) vadītās Latvijas Investīciju un attīstības aģentūras „Magnetic Latvia” apmaksāto kampaņu nīderlandiešu valodā. Reklāmu teksti visticamāk tulkoti ar kādu mašīntulkošanas rīku, jo visi pieci ir neveikli un/vai kļūdaini, kā arī nav saprotams vēstījums par „pēcpadomju pārtiku" un „mazo Latviju".

„Atklāj Latvijā jaunas garšas!” - „Ontdek nieuwe smaken in Letland!”

„Letten hebben de neiging om alles te eten en Letland was een van de geweldige kruispunten naar Duits, Russisch, Scandinavisch, post-Sovjet voedsel waardoor je smaakpupillen nieuwe onbekende smaken voelen. Maar begin eerst je volgende vakantie genieten van traditionele Letse maaltijden. Je vindt hier de beste lokale keuken: xxx”

Latviski tas nozīmē: „Latviešiem ir nosliece ēst visu, un Latvija bija viens no lieliskajiem krustpunktiem uz vācu, krievu, skandināvu, pēcpadomju pārtiku, caur kuriem jūsu garšas karpas jūt jaunas nepazīstamas garšas. Bet sāc vispirms izbaudīt nākamo atvaļinājumu ar tradicionālām latviešu ēdienreizēm. Te tu atradīsi labāko vietējo virtuvi: xxx”

Lai nu ko mašīntulkošana ir salaidusi grīstē, bet ko šajā biezputrā, kas veidota kā apmaksāta valsts reklāma, dara vārds „pēcpadomju”? Varbūt ar „pēcpadomju pārtiku” domāta Vidusāzijas virtuve vai „McDonald’s”, kas Latvijā nebija pieejami padomju laikā, „Skudriņas Metropoles" gastronomiskās performances vai modernie Latvijas restorāni?

Daļa ārzemnieku Latviju neizvēlas par ceļojuma galamērķi tieši „pēcpadomju”, „padomju”, „austrumbloka” u.tml republikas stereotipu dēļ, sagaida pelēcību, nabadzību, laupītājus un viens otrs arī krievu iebrukumu, tāpēc šādi domājošiem ārvalstniekiem „pēcpadomju” nav nekas jauns un tikai apstiprina viņu aizdomas, bet vai tas ir tēls, kādu vēlamies, kas mums atbilst un piesaista tūristus un investīcijas? „Magnetic Latvia” mērķis ir piesaistīt vai aizbaidīt ārzemniekus?

No personīgās pieredzes, LIAA neapmaksātajām ceļotāju piezīmēm un komentāriem sociālajos tīklos redzu, ka daudzi ārzemnieki ir patīkami pārsteigti, ierodoties Latvijā, un soli pa solim virzāmies prom no pelēcīguma, lai gan nevar noliegt, ka vēl daudz krāsojamā un spodrināmā.

Komentētāji norādījuši, ka ņemšot vērā ieteikumu par labāko vietējo virtuvi un došoties uz kādu labu nīderlandiešu restorānu turpat savā pilsētā. Viens komentētājs bija norādījis „daar wil je dood niet gevonden worden”, kas nozīmē, ka Latvijā negribētu spert ne soli (burtiski „atrasties ne dzīvs, ne miris”).

Garšas kārpiņas nīderlandieši sauc par „(smaak-)papillen”, nevis „smaakpupillen”. Smaak - garša. Papil - garšas kārpiņa. Pupil - acs zīlīte, bet arī jauns māceklis, juniors. Pirms  5 gadiem Nīderlandē bija kulinārijas programma bērniem „Smaakpupillen”, kas, protams, ir vārdu spēle. Taču „Magnetic Latvia” omentāri bija 1-5 nedēļas veci, un tajos bija norādīts arī uz „smaakpupillen”, ko neviens vismaz 5 nedēļu laikā nebija izlabojis, ne arī iedomājies pateikt paldies par norādi.

Atklāj neskarto dabu Latvijā!”

„Letland is de thuis van 42 natuurparken en ze zijn allemaal gratis. Wilde dieren waaronder paarden en koeien, uitgestrekte moerassen die je het beste bezoekt bij zonsondergang of -opgang of smalle paden voor bessen- en paddestoelplukkers. Mis geen enkele kans om onder de indruk te raken van de natuur! Je vindt hier meer informatie: xxx”

„Latvija ir mājvieta 42 dabas parkiem, un tie visi ir bezmaksas. Savvaļas dzīvnieki, tostarp zirgi un govis, plaši purvi, kurus vislabāk apmeklēt saulrietā vai saullēktā, vai šauras taciņas ogotājiem un sēņotājiem. Nepalaid garām nevienu iespēju dabai Tevi saviļņot! Vairāk informācijas var atrast: xxx.”  

Dažs labs savvaļas zirgs, kas ganās Latvijas ezermalās, Nīderlandi sauc par savu dzimteni.

Komentāros ir jautājums, vai govis un zirgi ir savvaļas dzīvnieki.

„Iepazīsti daudzveidīgo Latvijas kultūru”

„Ontdek een van de oudste culturen in Letland! Krijg het gevoel van oude folklore en feestelijke tradities, enorme liedjes- en dancefestivals, unieke concerten en andere tradities. xxx.”

„Atklāj vienu no Latvijas vecākajām kultūrām! Gūsti senas folkloras sajūtu un svinīgas tradīcijas, milzīgus dziesmiņu un dance festivālus, unikālus koncertus un citas tradīcijas. xxx.”

Lied – dziesma; liederen – dziesmas; liedje – dziesmiņa; zang – dziedāšana; dans - dejas; dance ir angļu valodā; Dziesmu un Deju svētki - zang- en dansfestival.

Pat tad, ja nekad mūžā nav izdevies tikt pie svētku noslēguma koncerta biļetes, „Gaismas pils” un „Saule, Pērkons, Daugava” ir „dziesmiņas”?

„Izbaudi aktīvas brīvdienas Latvijā”

„Op zoek naar fietsen, wandelen of varen in de natuur, SUPing en dan zonnebaden op het strand in Noord-Europa? Dit zijn de beste manieren om ons kleine Letland te ontdekken! Je vindt hier meer informatie: xxx.”

„Meklē riteņbraukšanu, iešanu pārgājienos, braukšanu ar laivām dabā, supingu un pēc tam sauļoties pludmalē Ziemeļeiropā? Šie ir labākie veidi, kā atklāt mūsu mazo Latviju! Te atradīsi vairāk informācijas xxx.”

Latvija ir maza valsts? Latvija platības ziņā ir lielāka par Dāniju, Nīderlandi, Beļģiju, Šveici, Igauniju, Slovēniju, Slovākiju, Horvātiju u.c. Vai mums gribas būt maziem un vērā ne īpaši ņemamiem? Ja aicinām braukt baudīt neskartu dabu, tad cik tās ir „mazā valstī”?

Supošana - suppen. SUPing ir angļu valodā.

Var vēlēties doties izbraucienā ar divriteni (Wil jij fietsen…) vai meklēt pārgājiena maršrutu (Op zoek naar wandeltocht…).

„Pavadi nedēļas nogali ar ģimeni Latvijā”

„Een familietrip in Letland is altijd een goed idee! Ontdek nieuwe plaatsen, vind er ongerepte natuur, bereid je op avontuur en proef er nieuwe smaken. We bereidden 8 uitstekende bestemmingen voor je! Je vindt ze hier: xxx.”

„Ceļojums ar ģimeni uz Latviju vienmēr ir laba ideja! Atklāj jaunas vietas, atrodi neskartu dabu, sagatavojies piedzīvojumiem un pagaršo ko jaunu. Mēs Tev pagatavojām 8 izcilus galamērķus! Tos atradīsi te: xxx.”

Bereiden (pagātnē 1. pers. dsk. forma – bereidden) vairāk lieto par ēdiena, pārsteiguma) gatavošanu vai gatavošanos kaut kam, bet „mēs esam sagatavojuši” kontekstā stāstījuma teikumā es lietotu „wij hebben voorbereid”.

Ieraksti „Facebook” pievienoti 7. oktobrī. Mazliet vēlāk lasīju ziņu par Latvijas Institūta sadarbību ar mašīntulkošanas tehnologu „Tilde”, kas nodrošinot latvia.eu tulkojumu 11 valodās (http://li.lv/lv/latvia-eu-pieejama-11-valodas). Iespējams, ka iepriekšminētās reklāmas ir tulkotas ar „Tildes” tulkotāju un ne tikai nīderlandiešu valodā.

Pozitīvi, ka ir izveidots mašīntulkošanas palīgrīks, kas tulko ne tikai angļu, vācu, krievu valodās, bet arī citās ar mazāku runātāju skaitu, un es negribu apslāpēt labas iniciatīvas, jo darītāju mums nav daudz un, visu nokritizējot, var palikt vēl mazāk, taču šis rīks ir nepilnīgs un man nešķiet diez ko laba ideja šajā gadījumā akli paļauties uz mašīntulkošanu un bez pārbaudes vai atsaucēm par testa versiju to izmantot apmaksātai valsts reklāmai. Testēt var kādā mazākā grupā vai ar skaidru norādi, ka ieraksts nav ņemams par pilnu un tā veidotāji vēlas saņemt atsauksmes.

Interesanti, kādi bija oriģinālie vēstījumi, kas ir to autors, vai kāds tulkojumus ir pārbaudījis (kas vai kāpēc ne), cik šī kampaņa izmaksā, kādai mērķauditorijai un kādam mērķim, kā kampaņas veidotāji paši to vērtē un kā mērīs rezultātus, vai mašīntulkošana izmantota arī citās valodās (un vai iespējams apskatīt ierakstus „Facebook”)?

Novērtē šo rakstu:

163
13

Seko mums

Iesūti ziņu
Mēs domājam, ka...

21

Seksuālo attiecību svārsts. Tuvojamies vīriešu ierobežošanas ekstrēmam

FotoTieslietu ministre Inese Lībiņa-Egnere ir rosinājusi noteikt kriminālatbildību par seksuālu uzmākšanos. “Seksuālā uzmākšanās ir cilvēka cieņas aizskaršana. Tā aptver dažādas formas – tā var būt gan verbāla, gan neverbāla, gan fiziska seksuālā uzvedība, tā var tikt īstenota, izmantojot dažādus saziņas kanālus, tostarp digitālo vidi,” minēts ministrijas izplatītajā skaidrojumā.
Lasīt visu...

20

Nē seksuālai vardarbībai!

FotoIzskatās, ka ejam uz to, ka vīrietis ar sievieti varēs iepazīties un ielaisties tikai tad, ja neviens nav ar citu, ja tas notiek ar attiecīgiem noturības solījumiem un liecinieku (eparaksta) klātbūtnē. Paga, nevaru atcerēties, nebija šitāda štelle jau iepriekš izgudrota?
Lasīt visu...

21

Latvijas Pastu ved uz maksātnespēju

FotoLatvijas Pasta pašreizējā valde (Beate Krauze-Čebotare, Andris Puriņš, Jānis Kūliņš un Pēteris Lauriņš) mērķtiecīgi gremdē Latvijas Pastu.
Lasīt visu...

21

Donalds Tramps, Ādolfs Hitlers un dzīve uz muļķu kuģa

Foto2016. gadā, pēc referenduma par Lielbritānijas izstāšanos no Eiropas Savienības un Donalda Trampa uzvaras ASV prezidenta velēšanās jēdziens “post patiesība” tik bieži un enerģiski tika lietots un analizēts visā Rietumu pasaulē, ka “Oxford dictionary” to atzina par gada vārdu. 
Lasīt visu...

21

Cik nopietnas ir Latvijas spējas pretoties Krievijas agresijai?

FotoNesenais Nacionālo bruņoto spēku (NBS) paziņojums, ka “Latvijā drošības situācija ir tikpat stabila un līdzvērtīga tai, kāda ir citās NATO dalībvalstīs, kuras nerobežojas ar krieviju, piemēram, Spānijā, Francijā vai Itālijā”, tautu nevis nomierināja, bet gan lika vēl vairāk satraukties par to, kas īsti valstī tiek darīts aizsardzības spēju stiprināšanā. Tā vietā, lai mierinātu iedzīvotājus ar tukšpļāpību, Polija intensīvi bruņojas. Bet ko šajā jomā dara Latvija?
Lasīt visu...

6

Vai sabiedrība pieprasīja “cūkskandālu” un Gunāra Astras izsmiešanu?

FotoKļūdījos, domādama, ka Sabiedrisko elektronisko plašsaziņas līdzekļu padomei (SEPLP) ir jelkādas iespējas teikt savu “biezo vārdu”, vērtējot sabiedrisko mediju darbību. Padomes mājaslapā varam vien iepazīties ar 14 punktiem, kas vispārīgi iezīmē padomes darba jomas. Taču pēdējie skandāli un cilvēku neizpratne par sabiedrisko mediju izpausmēm liek uzdot daudzus jautājumus.
Lasīt visu...

20

Pēc kulturālas spermas nolaišanas uz krūtīm* progresīvā kultūras ministre ir atradusi jaunu kultūras aktualitāti – iesaistīšanos kultūrā balstītas klimata rīcības draugu grupā

FotoValdība 19. marta sēdē izskatīja Kultūras ministrijas (KM) sagatavoto informatīvo ziņojumu „Par Latvijas Republikas pievienošanos Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) 1992. gada 9. maija Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām** Kultūrā balstītas klimata rīcības draugu grupai” un atbalstīja šo iniciatīvu.
Lasīt visu...

21

Aivars Lembergs nekādus Kremļa naratīvus nav izplatījis, toties LSM darbojas Kremļa interesēs

FotoŠī gada 19. martā portāla lsm.lv publikācijā "Lembergs vaino Latvijas valdību "Krievijas provocēšanā"; viņa teikto lūdz vērtēt Saeimas komisijā” tās autors Ģirts Zvirbulis apgalvo:
Lasīt visu...

Lursoft
Iepriekšējie komentāri un viedokļi Foto

Uzmācīgie IRši

Pagājušas vien dažas dienas, kopš rakstīju par dažādiem “ķīmiskajiem elementiem”, kas pavada „Jauno vienotību”, un kā vecajā latviešu parunā: “Kā velnu piemin, velns klāt!”...

Foto

Tas, ka cilvēks par nopelnīto naudu var atļauties nogalināt sava prieka pēc, ir tikai apsveicami!

Pazīstu Jāzepu Šnepstu (attēlā) personīgi. Jā, viņš ir kaislīgs mednieks. Dara...

Foto

Vai esi gatavs pievienoties MeriDemokrātiem?

Ļoti skumji, nē - sāpīgi redzēt, kā pasaule jūk prātā. Burtiski! Romas pāvests sludina politisku vājprātu, psihopātu kliķe okupējusi Kremli Krievijā,...

Foto

Krūšturis, spiegi un ietekmes aģenti

Kārtīgam padomju produktam ir pazīstamas anekdotes par padomju spiegu Štirlicu, kuru, pastaigājoties pa bulvāri Unter Den Linden zem Berlīnes liepām, nodod pie krūts...

Foto

Sistēmiskā "pareizuma" vieta atbrīvojas

Pēdējo mēnešu mediju refleksijas uz notikumiem politikā veido dīvainu dežavū sajūtu. Lai kā negribētos būt klišejiski banālam, jāteic, ka vēsturei ir cikliskuma...

Foto

Partnerības regulējums stāsies spēkā, tad arī korupcija noteikti mazināsies

Šodien Aizsardzības, iekšlietu un korupcijas novēršanas komisijā uzklausījām Korupcijas novēršanas un apkarošanas biroja (KNAB) un Sabiedrības par atklātību...

Foto

Man izteiktās apsūdzības piesegšanā ir meli

Patiesi sāpīgi bija lasīt, ka Jāzepa Vītola Latvijas Mūzikas akadēmijas (JVLMA) padome izsaka man neuzticību un prasa atkāpšanos. Īpaši sāpīgi –...

Foto

Tā nauda pati iekrita aploksnēs, un tā nebija mūsu nauda, un par aploksnēm mēs neko nezinām, un mūsu darbinieki bija priecīgi saņemt tik mazas algas, kā oficiāli deklarēts!

Reaģējot uz partijas Vienotība biroja bijušā darbinieka Normunda Orleāna pārmetumiem partijai, kas publicēti Latvijas medijos, Vienotība uzsver – partijā nekad nav maksātas aplokšņu algas, un tā stingri iestājas pret...

Foto

Aicinu Saeimas deputātu Smiltēnu pārcelties dzīvot uz Latgali

„Apvienotā saraksta” mēģinājums "uzkačāt" savu reitingu pirms Eiropas Parlamenta vēlēšanām izskatās vienkārši nožēlojami. Neiedziļinoties nedz manu vārdu būtībā,...

Foto

Krievijas apdraudējuma veidi Latvijai 2024. gadā

Pēdējā laikā saasinājusies diskusija par to, kādi militāri riski pastāv vai nepastāv Latvijai. Nacionālie bruņotie spēki (NBS) ir izplatījuši paziņojumu,...

Foto

„Sabiedriskā” medija paustais, ka akadēmijas vadība par kādiem pasniedzējiem ir saņēmusi sūdzības gadiem ilgi, neatbilst patiesībai

Jāzepa Vītola Latvijas Mūzikas akadēmija (JVLMA) ar vislielāko nopietnību attiecas...

Foto

Vai Sanitas Uplejas-Jegermanes atkāpšanās izraisīs būtiskas pārmaiņas sabiedrisko mediju politikā?

Sabiedrisko elektronisko plašsaziņas līdzekļu padomes (SEPLP) locekles Sanitas Uplejas-Jegermanes atkāpšanās norādīja uz divām lietām. Pirmā –...

Foto

„Rail Baltica” projekta problēmu risinājums labākajās ierēdņu tradīcijās

Rail Baltica projekta problēmu risinājums labākajās ierēdņu tradīcijās. Vispirms izveidojam tematisko komisiju, kur gudri parunāt un pašausmināties....

Foto

Es atkāpjos principu dēļ

Šodien, 2024. gada 5. martā esmu iesniegusi Sabiedrisko elektronisko plašsaziņas līdzekļu padomei (SEPLP) paziņojumu par amata atstāšanu pēc pašas vēlēšanās. Saskaņā ar...

Foto

Nacionālā apvienība rosina attaisnoto izdevumu slieksni palielināt līdz 1000 eiro

Nacionālā apvienība (NA) rosina palielināt gada ienākumu deklarācijā iekļaujamo attaisnoto izdevumu limitu no esošajiem 600 eiro...

Foto

Mūsu modeļa krīze

20.gadsimtā pasaule pārdzīvoja vairākas modeļu krīzes – 1917.gada revolūcija bija konservatīvisma krīze (turklāt ne tikai Krievijā), Lielā depresija bija liberālisma krīze, Aukstā kara beigas...

Foto

Pret cilvēku apkrāpšanu – moralizēšana, bet pret politiķu atdarināšanu – kriminālsods

Uzmanību piesaistīja divi ziņu virsraksti. Abi saistīti ar krāpniecību. Taču ar to atšķirību, ka vienā...

Foto

Sakāve un “viens idiots” – ielas nepārdēvēs

Latvijas Universitātes padomes loceklis Mārcis Auziņš ar Mediju atbalsta fonda finansējumu Kas jauns[i] vietnē publicējis viedokli par krievu imperiālistu Andreja Saharova,...

Foto

Nedrīkst Ropažu pašvaldības finanšu problēmas risināt uz darbinieku rēķina

Jau kādu laiku cirkulē baumas, ka tiek organizēta Ropažu novada domes esošās varas nomaiņa. Šīs runas sākās...

Foto

Vai līdz rudenim gaidāms pamiers?

Drīzumā varēs noskaidrot, cik lielā mērā ir patiesas sazvērestību teorijas attiecībā uz Zeļenska un Baidena nerakstītajām sadarbībām. Šo teoriju ticamība izgaismosies tad,...

Foto

Kā saimnieks pavēlēs, tā runāsim! Galvenais - nedomāt!

Portālā Pietiek.com kādu laiku atpakaļ atļāvos publicēt pārdomas par ASV, Izraēlu. Biju pārsteigts, cik daudzi cilvēki lasa šo...