Sākums Kas mēs esam Kontakti Jūsu ieteikumi un jautājumi Reklāma Mobilā

Pievienot komentāru

Lapas:    1   



Rādīt komentārus, sākot ar: pirmo | pēdējo

Ilze

20.10.2023. 16:48

Ļoti labs raksts, bet gadījumā, ja vajadzīga valodu speciālista konsultācija, tad var vērsties pie šīs kompānijas https://littera24.com/lv – kur kvalitatīvi tulkojumi, tas ir gadu uzkrātā pieredze un augsti standarti.

Atbildēt

23.02.2015. 11:57

»


dumš kā zābaks.

Atbildēt

haralds

[R] 28.01.2015. 12:51

выпал через в экзамене. надо будет переложить. ничего, буду брать часы, погоды много, целая луна! to gan es pats izdomāju.
somu remonts - финнский ремонт
(filmas nosaukums) Maija Tabaka - майский табак!
http://www.fotoblog.lv/rep/33696/?cid=4186

Atbildēt

Jurčiks

15.01.2015. 10:26

»

Janka

"žagaru saišķis"-"педик" ir kronis visam. Vajadzu vīram, kas izdomāja algoritmu šim tilkojumam, izniegt medāli


Tur neviens nekādu algoritmnu nav izdomājis. Angliski žagaru bunte ir faggot. Ar to pašu vārdu "faggot" slengā apzīmē pediņu. Vienkārši google translate iztulko žargonu, bet neiztulko vārda pamatnozīmi :))

Atbildēt

Salna

13.01.2015. 13:46

GOOGLE TULKO ŠAUSMĪGI, BET TILDE VĒL BRIESMĪGĀK.
NESAPROTU, KĀPĒC TAS TIEK PIEĻAUTS. KĀDS TAČU PAR TO SAŅEM ALGU!

Atbildēt

marfuigs

12.01.2015. 23:37

tāpat latviešu ivalodas institūtam nav laika šādām muļķībām ...


jau darbs pilnas rokas izgudrot muļķīgus jaunvārdus sēž jau tur entos gadus ...


latvijas republikas atjaunošanas laika deviņdesmitajos gados vai vēl agrāk ...


dažas tantes droši vien endzelīnu un veco stenderi pazina personā laikā ...

Atbildēt

marfuigs

12.01.2015. 23:37

»

Melderis

Google smuki tulkojas, piem ka sis


tāpat latviešu ivalodas institūtam nav laika šādām muļķībām ...


jau darbs pilnas rokas izgudrot muļķīgus jaunvārdus sēž jau tur entos gadus ...


latvijas republikas atjaunošanas laika deviņdesmitajos gados vai vēl agrāk ...


dažas tantes droši vien endzelīnu un veco stenderi pazina personā laikā ...

Atbildēt

Kirbis

12.01.2015. 17:42

»

Melderis

Google smuki tulkojas, piem ka sis


Nav jau nekāds dižais noslēpums, kādā "tehnoloģiskā" veidā Google tulkotājā piemēram, "žagaru saišķis" pārtop "педик педик" vai "slepenpolicists " par "Дык", utml. Ikvienam interesentam atliek vien konkrēto tulkotāja piedāvāto vārdu ar peli iezīmēt un, atvērušamies lodziņā, ierakstīt savu tulkojuma versiju pēc kā nospiest pogu "uzlabot tulkojumu", petī saņemot Google paziņijumu, ka " Jūsu iesniegtais teksts tiks izmantots, lai uzlabotu tulkojuma kvalitāti, un var tikt anonīmi parādīts lietotājiem" .
Tādejādi varam pateikt " paldies" aktīviem līdzpilsoņiem digitālo tulkojumu uzzlabošanas jomā!

Atbildēt

dalia

12.01.2015. 14:53

jūs vēl paklausieties latviešu valodas izrunu, būsiet pilnīgā autā .

Atbildēt

Praatniex

12.01.2015. 12:28

Man nupat bija pagara sarakste ar Ķīnas interneta tirgotāju. Izmantoju Tildi, bija sanācis gana sakarīgi (profesionāls tulks vēlāk caurskatīja). Galvenais, nevajag aizrauties ar garām frāzēm!

Atbildēt

Melderis

12.01.2015. 09:15

Google smuki tulkojas, piem ka sis :

šis suns nav mans suns un šis žagaru saišķis nav mans žagaru saišķis - Эта собака не моя собака, и это не моя педик педик

Atbildēt

b. Nevilks

11.01.2015. 18:03

»

ivits

Pamēģiniet iztulkot no latviešu uz krievu valodu vārdu "slepenpolicists".Vēl kādu laiku atpakaļ tas tulkojās ar trīs krievu burtiem, kur pirmais sākas ar"X


Nee, tagad tas tulkojas kaa 'Дик' :)

(un vispaar tur nekaa neparasta nav, AmE 'dick' apziimee gan pimpi, gan detektiivu)

Atbildēt

ivits

11.01.2015. 16:12

Pamēģiniet iztulkot no latviešu uz krievu valodu vārdu "slepenpolicists".Vēl kādu laiku atpakaļ tas tulkojās ar trīs krievu burtiem, kur pirmais sākas ar"X".

Atbildēt

b. Nevilks

11.01.2015. 14:30

Google arii zina, ka latvieshi ir haljavas cieniitaaji:

https://translate.google.com/#auto/lv/shipping%20to%20Latvia

:)

Atbildēt

magfrdis

11.01.2015. 11:39

gudrs veids kā tulkot tas googles piedāvātais ietaupār tulka izdevumi radoši ...

Atbildēt

magfrdis

11.01.2015. 11:39

»

Marks

Jā, ja grib kvalitatīvāku tulkojumu, jāizmanto http://tilde.lv...


gudrs veids kā tulkot tas googles piedāvātais ietaupār tulka izdevumi radoši ...

Atbildēt

skarbi, bet tā ir

11.01.2015. 03:58

Ne google translators, ne tildes tulks nepalīdz un nevar palīdzēt.
Kaut tādēļ, ka IZTEICIENU tulkošana principā ir neiespējama.
Tur valodza ir vienkārši jāzin.
Piem.:
Latviski - nekad nesaki nekad.
Angliski - nekad saki nekad - never say never
Islandiski - nekad saki nekad - aldrei segja aldrei
Krieviski - nekad nerunā nekad - никогда не говори никогда

Atbildēt

pilologs

10.01.2015. 23:14

Jautrs gabaliņš. Vienīgā valoda, kurā viss sanāk greizi ir latviešu, jo, ja zina angļu un krievu, nav problēmu pārtulkot ķīniski vai arābiski. Bet latviski nesanāk. Starp citu, latviešiem nav arī lasīšanas programmas. Bet vajadzētu. Jo iekš LV tiesām tās personas, kuras spriež tiesu, lasīt neprot.. bet tā.. iemet savu apelāciju vai kasāciju analfabētiem un lai klausās. Varbūt pielēktu, par ko runa?

Atbildēt

John Doe

10.01.2015. 18:49

Varbut vaina taja, ka "do you ship to Latvia if yes what is shipping cost" ir pigeon English at it's finest? :)

Bet vispar: http://translate.google.lv/community
Un pieliec pirkstu, lai tulkotajs darbotos labak (ipasi uz/no (vacu, franchu, spanu utt.) valodas, jo acimredzami vacu->latviesu ir vacu->anglu->latviesu).

Tiesa, nevar nepiekrist, ka musu valodnieki ir morali atpalikushi kaseshu atskanotaji, kuri varbut ari grib izdarit ko paliekoshu, bet talak par Endzelina, Skujinja ideju nav tikushi.

Atbildēt

Marks

10.01.2015. 18:27

Jā, ja grib kvalitatīvāku tulkojumu, jāizmanto http://tilde.lv/
Tas varētu būt saistīts ar to, ka Tilde tulkošanai uz un no latviešu valodas pievērš ļoti lielu vērību, bet Googlei tā ir viena no pasaules valodām, svarīgas viņiem ir spāņu, franču, ķīniešu, varbūt krievu.
Lai iemācītu tulkošanu, parasti izmanto literārus izdevumus. Piemēram, iedod analizatoram Tomu Sojeru Latvski un Angliski un tas mēģina atrast atbilstošās frāzes. Tā, kā literāros tulkojumus dažkārt tulko ne tik tieši, tad var sanākt arī dažādi dīvaini tulkojumi.
Biznesā tomēr automātisko tulkošanu izmantot var tikai priekšstata iegūšanai, bet paļauties uz to ir tas pats, kas neuzticēt grāmatvedību grāmatvedim.

Atbildēt

Kirbis

10.01.2015. 17:02

Personiski šķiet, ka " Tilde" tulko pareizāk par "Google".
Lai gam, kā pieļauju, abiem tehnoloģiski tulkoānas pamatprincips līdzīgs, bet to, - kāpēc vienam sanāk kvalitatīvāk nekā otram - izskaidrot neprotu.

Atbildēt

Lapas:    1   

Jūsu vārds:

Komentāra teksts:

Seko mums

Iesūti ziņu
Mēs domājam, ka...

20

Nē seksuālai vardarbībai!

FotoIzskatās, ka ejam uz to, ka vīrietis ar sievieti varēs iepazīties un ielaisties tikai tad, ja neviens nav ar citu, ja tas notiek ar attiecīgiem noturības solījumiem un liecinieku (eparaksta) klātbūtnē. Paga, nevaru atcerēties, nebija šitāda štelle jau iepriekš izgudrota?
Lasīt visu...

21

Latvijas Pastu ved uz maksātnespēju

FotoLatvijas Pasta pašreizējā valde (Beate Krauze-Čebotare, Andris Puriņš, Jānis Kūliņš un Pēteris Lauriņš) mērķtiecīgi gremdē Latvijas Pastu.
Lasīt visu...

21

Donalds Tramps, Ādolfs Hitlers un dzīve uz muļķu kuģa

Foto2016. gadā, pēc referenduma par Lielbritānijas izstāšanos no Eiropas Savienības un Donalda Trampa uzvaras ASV prezidenta velēšanās jēdziens “post patiesība” tik bieži un enerģiski tika lietots un analizēts visā Rietumu pasaulē, ka “Oxford dictionary” to atzina par gada vārdu. 
Lasīt visu...

21

Cik nopietnas ir Latvijas spējas pretoties Krievijas agresijai?

FotoNesenais Nacionālo bruņoto spēku (NBS) paziņojums, ka “Latvijā drošības situācija ir tikpat stabila un līdzvērtīga tai, kāda ir citās NATO dalībvalstīs, kuras nerobežojas ar krieviju, piemēram, Spānijā, Francijā vai Itālijā”, tautu nevis nomierināja, bet gan lika vēl vairāk satraukties par to, kas īsti valstī tiek darīts aizsardzības spēju stiprināšanā. Tā vietā, lai mierinātu iedzīvotājus ar tukšpļāpību, Polija intensīvi bruņojas. Bet ko šajā jomā dara Latvija?
Lasīt visu...

6

Vai sabiedrība pieprasīja “cūkskandālu” un Gunāra Astras izsmiešanu?

FotoKļūdījos, domādama, ka Sabiedrisko elektronisko plašsaziņas līdzekļu padomei (SEPLP) ir jelkādas iespējas teikt savu “biezo vārdu”, vērtējot sabiedrisko mediju darbību. Padomes mājaslapā varam vien iepazīties ar 14 punktiem, kas vispārīgi iezīmē padomes darba jomas. Taču pēdējie skandāli un cilvēku neizpratne par sabiedrisko mediju izpausmēm liek uzdot daudzus jautājumus.
Lasīt visu...

20

Pēc kulturālas spermas nolaišanas uz krūtīm* progresīvā kultūras ministre ir atradusi jaunu kultūras aktualitāti – iesaistīšanos kultūrā balstītas klimata rīcības draugu grupā

FotoValdība 19. marta sēdē izskatīja Kultūras ministrijas (KM) sagatavoto informatīvo ziņojumu „Par Latvijas Republikas pievienošanos Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) 1992. gada 9. maija Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām** Kultūrā balstītas klimata rīcības draugu grupai” un atbalstīja šo iniciatīvu.
Lasīt visu...

21

Aivars Lembergs nekādus Kremļa naratīvus nav izplatījis, toties LSM darbojas Kremļa interesēs

FotoŠī gada 19. martā portāla lsm.lv publikācijā "Lembergs vaino Latvijas valdību "Krievijas provocēšanā"; viņa teikto lūdz vērtēt Saeimas komisijā” tās autors Ģirts Zvirbulis apgalvo:
Lasīt visu...

12

Uzmācīgie IRši

FotoPagājušas vien dažas dienas, kopš rakstīju par dažādiem “ķīmiskajiem elementiem”, kas pavada „Jauno vienotību”, un kā vecajā latviešu parunā: “Kā velnu piemin, velns klāt!”
Lasīt visu...

21

Tas, ka cilvēks par nopelnīto naudu var atļauties nogalināt sava prieka pēc, ir tikai apsveicami!

FotoPazīstu Jāzepu Šnepstu (attēlā) personīgi. Jā, viņš ir kaislīgs mednieks. Dara to dekādēm, dara to profesionāli, legāli un, pats galvenais, selektīvi (atšķirībā no 90% Latvijas mednieku) kuri šauj pa visu kas kustās.
Lasīt visu...

21

Vai esi gatavs pievienoties MeriDemokrātiem?

FotoĻoti skumji, nē - sāpīgi redzēt, kā pasaule jūk prātā. Burtiski! Romas pāvests sludina politisku vājprātu, psihopātu kliķe okupējusi Kremli Krievijā, draud pasaulei ar atomieročiem (!!!), Eiropas Savienība noslīkusi ciniskā reālpolitismā - sludina demokrātiju, bet ļauj agresorvalsts Krievijas izvarotajai Ukrainai noasiņot.
Lasīt visu...

Lursoft
Iepriekšējie komentāri un viedokļi Foto

Krūšturis, spiegi un ietekmes aģenti

Kārtīgam padomju produktam ir pazīstamas anekdotes par padomju spiegu Štirlicu, kuru, pastaigājoties pa bulvāri Unter Den Linden zem Berlīnes liepām, nodod pie krūts...

Foto

Sistēmiskā "pareizuma" vieta atbrīvojas

Pēdējo mēnešu mediju refleksijas uz notikumiem politikā veido dīvainu dežavū sajūtu. Lai kā negribētos būt klišejiski banālam, jāteic, ka vēsturei ir cikliskuma...

Foto

Partnerības regulējums stāsies spēkā, tad arī korupcija noteikti mazināsies

Šodien Aizsardzības, iekšlietu un korupcijas novēršanas komisijā uzklausījām Korupcijas novēršanas un apkarošanas biroja (KNAB) un Sabiedrības par atklātību...

Foto

Man izteiktās apsūdzības piesegšanā ir meli

Patiesi sāpīgi bija lasīt, ka Jāzepa Vītola Latvijas Mūzikas akadēmijas (JVLMA) padome izsaka man neuzticību un prasa atkāpšanos. Īpaši sāpīgi –...

Foto

Tā nauda pati iekrita aploksnēs, un tā nebija mūsu nauda, un par aploksnēm mēs neko nezinām, un mūsu darbinieki bija priecīgi saņemt tik mazas algas, kā oficiāli deklarēts!

Reaģējot uz partijas Vienotība biroja bijušā darbinieka Normunda Orleāna pārmetumiem partijai, kas publicēti Latvijas medijos, Vienotība uzsver – partijā nekad nav maksātas aplokšņu algas, un tā stingri iestājas pret...

Foto

Aicinu Saeimas deputātu Smiltēnu pārcelties dzīvot uz Latgali

„Apvienotā saraksta” mēģinājums "uzkačāt" savu reitingu pirms Eiropas Parlamenta vēlēšanām izskatās vienkārši nožēlojami. Neiedziļinoties nedz manu vārdu būtībā,...

Foto

Krievijas apdraudējuma veidi Latvijai 2024. gadā

Pēdējā laikā saasinājusies diskusija par to, kādi militāri riski pastāv vai nepastāv Latvijai. Nacionālie bruņotie spēki (NBS) ir izplatījuši paziņojumu,...

Foto

„Sabiedriskā” medija paustais, ka akadēmijas vadība par kādiem pasniedzējiem ir saņēmusi sūdzības gadiem ilgi, neatbilst patiesībai

Jāzepa Vītola Latvijas Mūzikas akadēmija (JVLMA) ar vislielāko nopietnību attiecas...

Foto

Vai Sanitas Uplejas-Jegermanes atkāpšanās izraisīs būtiskas pārmaiņas sabiedrisko mediju politikā?

Sabiedrisko elektronisko plašsaziņas līdzekļu padomes (SEPLP) locekles Sanitas Uplejas-Jegermanes atkāpšanās norādīja uz divām lietām. Pirmā –...

Foto

„Rail Baltica” projekta problēmu risinājums labākajās ierēdņu tradīcijās

Rail Baltica projekta problēmu risinājums labākajās ierēdņu tradīcijās. Vispirms izveidojam tematisko komisiju, kur gudri parunāt un pašausmināties....

Foto

Es atkāpjos principu dēļ

Šodien, 2024. gada 5. martā esmu iesniegusi Sabiedrisko elektronisko plašsaziņas līdzekļu padomei (SEPLP) paziņojumu par amata atstāšanu pēc pašas vēlēšanās. Saskaņā ar...

Foto

Nacionālā apvienība rosina attaisnoto izdevumu slieksni palielināt līdz 1000 eiro

Nacionālā apvienība (NA) rosina palielināt gada ienākumu deklarācijā iekļaujamo attaisnoto izdevumu limitu no esošajiem 600 eiro...

Foto

Mūsu modeļa krīze

20.gadsimtā pasaule pārdzīvoja vairākas modeļu krīzes – 1917.gada revolūcija bija konservatīvisma krīze (turklāt ne tikai Krievijā), Lielā depresija bija liberālisma krīze, Aukstā kara beigas...

Foto

Pret cilvēku apkrāpšanu – moralizēšana, bet pret politiķu atdarināšanu – kriminālsods

Uzmanību piesaistīja divi ziņu virsraksti. Abi saistīti ar krāpniecību. Taču ar to atšķirību, ka vienā...

Foto

Sakāve un “viens idiots” – ielas nepārdēvēs

Latvijas Universitātes padomes loceklis Mārcis Auziņš ar Mediju atbalsta fonda finansējumu Kas jauns[i] vietnē publicējis viedokli par krievu imperiālistu Andreja Saharova,...

Foto

Nedrīkst Ropažu pašvaldības finanšu problēmas risināt uz darbinieku rēķina

Jau kādu laiku cirkulē baumas, ka tiek organizēta Ropažu novada domes esošās varas nomaiņa. Šīs runas sākās...

Foto

Vai līdz rudenim gaidāms pamiers?

Drīzumā varēs noskaidrot, cik lielā mērā ir patiesas sazvērestību teorijas attiecībā uz Zeļenska un Baidena nerakstītajām sadarbībām. Šo teoriju ticamība izgaismosies tad,...

Foto

Kā saimnieks pavēlēs, tā runāsim! Galvenais - nedomāt!

Portālā Pietiek.com kādu laiku atpakaļ atļāvos publicēt pārdomas par ASV, Izraēlu. Biju pārsteigts, cik daudzi cilvēki lasa šo...